1
00:00:13,450 --> 00:00:19,010
Mit veszítettem valójában azon a napon?

2
00:00:13,450 --> 00:00:19,010
ano hi honto ni usshinatta monotte nan dattakke

3
00:00:19,170 --> 00:00:24,100
Egész életemben nem emlékszem.

4
00:00:19,170 --> 00:00:24,100
tou ni wasureteshimatta yo

5
00:00:25,010 --> 00:00:30,520
Lassan szem elől veszítettük egymást a félhomályban...

6
00:00:25,010 --> 00:00:30,520
yuugure de futari sukoshizutsu minakunatteitte

7
00:00:30,680 --> 00:00:35,440
És mégis itt ragadtunk – nem tudunk hazamenni.

8
00:00:30,680 --> 00:00:35,440
sebes nanoni bokura kaerezu ni ita

9
00:00:35,810 --> 00:00:41,240
Gyenge, törékeny lelkek elvesztek a világban...

10
00:00:35,810 --> 00:00:41,240
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro

11
00:00:41,440 --> 00:00:46,540
Erősen cselekszünk, hogy elrejtsük törékenységüket.

12
00:00:41,440 --> 00:00:46,540
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru

13
00:00:46,690 --> 00:00:49,750
Rejtsd el törékenységüket...

14
00:00:46,690 --> 00:00:49,750
ootte kakushiteru

15
00:00:49,780 --> 00:00:54,380
Így búcsút, de még szét is kényszerülten...

16
00:00:49,780 --> 00:00:54,380
sayonara aenakunattatte

17
00:00:54,540 --> 00:01:00,010
A történeteink folytatódnak.

18
00:00:54,540 --> 00:01:00,010
bokura wa tsuzuki ga aru kara

19
00:01:01,250 --> 00:01:07,180
Még a nélküled lévő világban is futok.

20
00:01:01,250 --> 00:01:07,180
kimi no inai sekai datte hashiru yo

21
00:01:07,920 --> 00:01:15,400
Egy nap túljutni a fájdalmon.

22
00:01:07,920 --> 00:01:15,400
itsuka no itami mo koete

23
00:01:17,500 --> 00:01:21,900
koete

24
00:01:17,500 --> 00:01:21,900
Egyszer...

25
00:01:30,200 --> 00:01:33,700
Bolygópusztítás



26
00:01:41,600 --> 00:01:43,270
A Kilencfarkú ereje...

27
00:01:47,000 --> 00:01:47,970
SEAL

28
00:01:50,400 --> 00:01:53,100
Ez válasz Naruto dühére.

29
00:03:22,170 --> 00:03:23,700
utálsz engem?

30
00:03:34,870 --> 00:03:39,300
Még mindig azt hiszed, hogy az emberek képesek
valóban megértik egymást?

31
00:04:11,830 --> 00:04:13,370
A tetteid jogosak.

32
00:04:14,770 --> 00:04:16,170
De ezt tudd...

33
00:04:16,870 --> 00:04:20,900
Az én fájdalmam sokkal nagyobb, mint a tied!

34
00:04:43,530 --> 00:04:44,270
Menjünk!

35
00:05:25,670 --> 00:05:27,030
Ez mindened van?

36
00:05:34,430 --> 00:05:35,230
Nem rossz.

37
00:05:42,030 --> 00:05:43,530
Ez a csakra...

38
00:05:44,570 --> 00:05:45,670
Éreztem már.

39
00:05:47,270 --> 00:05:48,170
mi folyik itt?

40
00:05:49,100 --> 00:05:52,370
Lady Hinata kiment hozzá
mentsd meg Narutót.

41
00:05:53,130 --> 00:05:54,000
Ne mondd, hogy ő...

42
00:06:47,770 --> 00:06:49,300
Pecsételő Jutsu?

43
00:06:58,770 --> 00:07:00,130
Feltörte a pecsétet...

44
00:07:06,670 --> 00:07:07,400
Itt jön!

45
00:07:20,300 --> 00:07:21,030
Ő gyors!

46
00:07:33,200 --> 00:07:34,930
Mindenható Push!

47
00:07:50,500 --> 00:07:51,370
Lehetetlen...

48
00:07:51,800 --> 00:07:54,530
Kiállta a Mindenható lökésemet!

49
00:08:25,670 --> 00:08:27,030
Naruto.

50
00:08:48,230 --> 00:08:49,830
Univerzális húzás!

51
00:09:06,670 --> 00:09:07,430
mi volt az?!

52
00:09:25,500 --> 00:09:28,070
Istenem... Mi ez?

53
00:09:27,670 --> 00:09:29,400
Naruto hogy van?

54
00:09:30,130 --> 00:09:31,470
Hogyan tudom feltenni?

55
00:09:33,070 --> 00:09:35,670
Naruto mutatkozik
hat farok most.

56
00:09:36,270 --> 00:09:38,870
Ilyen ütemben ő végezhet
átalakulva Kilencfarkúvá.

57
00:09:40,000 --> 00:09:40,970
Hat farok?!

58
00:09:41,570 --> 00:09:44,930
Hat... Sokkal rosszabb
mint legutóbb!

59
00:09:46,170 --> 00:09:49,900
Lady Katsuyu. Kérlek mondd el mindenkinek
azonnal evakuálni.

60
00:09:54,430 --> 00:09:55,430
Most mi van?

61
00:09:56,200 --> 00:09:59,900
A Leaf Village elpusztult
felismerhetetlenségig.

62
00:10:00,530 --> 00:10:03,970
Mindenkinek evakuálnia kell
amennyire csak lehet!

63
00:10:05,030 --> 00:10:07,870
Ez Naruto-nak köszönhető
Kilencfarkú erő!

64
00:10:08,330 --> 00:10:11,400
Tudom, mert a klónom az
csatolva Narutohoz.

65
00:10:12,600 --> 00:10:13,870
Átváltozott Kilencfarkúvá?

66
00:10:14,430 --> 00:10:18,430
De Yamatonak és Kakashinak kellett volna
helyezett rá egy Sealing Jutsu-t!

67
00:10:19,000 --> 00:10:20,230
Hogyan történt ez?

68
00:10:20,900 --> 00:10:21,930
Hinata volt.

69
00:10:22,500 --> 00:10:26,370
Megpróbálta megmenteni Narutót és
közvetlenül előtte szedték le.

70
00:10:27,270 --> 00:10:28,600
Aztán Naruto...

71
00:10:30,170 --> 00:10:31,500
Szóval ez váltotta ki az átalakulását?

72
00:10:32,270 --> 00:10:33,700
Igen...valószínűleg.

73
00:10:35,000 --> 00:10:36,370
Hol van Yamato?

74
00:10:37,030 --> 00:10:39,230
Mit csinál ilyenkor?

75
00:10:43,100 --> 00:10:44,000
Megtaláltad Kabutot?

76
00:10:46,700 --> 00:10:47,330
Igen.

77
00:10:48,030 --> 00:10:49,900
Jó. Ne hagyd, hogy észrevegyen.

78
00:10:52,470 --> 00:10:53,930
mi-mi?!

79
00:10:55,000 --> 00:10:55,730
Mi az?

80
00:10:56,730 --> 00:11:00,330
HAT

Nem lehet... Visszavonta
a Pecsételő Jutsu egyedül!

81
00:11:00,730 --> 00:11:02,330
Six Tails?! Ez őrültség!

82
00:11:03,700 --> 00:11:04,670
Vészhelyzet van.

83
00:11:05,430 --> 00:11:07,900
Elnézést, de vissza kell térnem a faluba!

84
00:11:08,030 --> 00:11:09,330
H-Hé!

85
00:11:18,670 --> 00:11:20,170
A Kilencfarkú ereje...

86
00:11:21,270 --> 00:11:22,930
Milyen csodálatos.

87
00:11:43,400 --> 00:11:46,430
Naruto és Pain is az
elköltözik a faluból.

88
00:11:47,130 --> 00:11:47,970
Mi?

89
00:11:48,500 --> 00:11:51,700
Úgy tűnik, Pain menekül
a Nine-Tails Narutótól.

90
00:11:52,370 --> 00:11:54,070
Helyesen szolgálja őt!

91
00:11:55,600 --> 00:11:57,170
Ez most nem a nevetés ideje.

92
00:11:57,770 --> 00:12:00,000
Meg kell győződnünk arról, hogy Hinata jól van,

93
00:12:00,630 --> 00:12:03,400
és akkor csinálj valamit
Narutóval kapcsolatban.

94
00:12:04,130 --> 00:12:06,970
Ahogy most van,
bárkit megtámad, aki csak látható.

95
00:12:08,470 --> 00:12:11,370
Meg kell kapnom
Yamato kapitányé.

96
00:12:49,930 --> 00:12:52,330
Elég közel hoztam Tendót.

97
00:12:57,370 --> 00:12:59,130
Bolygópusztítás...

98
00:13:01,730 --> 00:13:03,070
Nem kell olyan messzire menned.

99
00:13:04,070 --> 00:13:05,870
A tested nem bír tovább.

100
00:13:07,000 --> 00:13:11,070
Csend, Konan. Koncentrálnom kell.

101
00:13:24,800 --> 00:13:26,370
Bolygópusztítás!

102
00:15:47,230 --> 00:15:49,270
Miért erőltetted magad
hogy ilyen hatalmas legyen?

103
00:15:51,170 --> 00:15:53,100
Ellenfelem a Nine-Tails.

104
00:15:54,030 --> 00:15:55,130
Nem tudok megnyugodni.

105
00:15:56,270 --> 00:16:00,900
A hat ösvény bölcse az
állítólag létrehozta a Holdat.

106
00:16:01,800 --> 00:16:03,430
Ez semmi ahhoz képest.

107
00:16:05,330 --> 00:16:06,170
Ettől függetlenül...

108
00:16:06,970 --> 00:16:09,830
Most elkaptam a Kilencfarkút.

109
00:16:18,770 --> 00:16:19,700
Miért?

110
00:16:21,430 --> 00:16:23,830
Miért jött ez idáig?

111
00:16:28,500 --> 00:16:33,030
Hogyan szállnál szembe ezzel a gyűlölettel,
a béke megteremtése érdekében?

112
00:16:34,900 --> 00:16:36,930
Szeretném hallani a válaszát.

113
00:16:39,600 --> 00:16:42,370
Honnan kellene tudnom?

114
00:16:43,770 --> 00:16:46,570
Fáj... utálom ezt.

115
00:16:59,570 --> 00:17:00,770
nem tudom...

116
00:17:01,530 --> 00:17:03,170
Mit csináljak?

117
00:17:05,200 --> 00:17:07,330
Nem tudok már semmit!

118
00:17:09,330 --> 00:17:11,230
Valaki segítsen...

119
00:17:12,930 --> 00:17:15,530
Adja meg a választ.

120
00:17:17,100 --> 00:17:19,470
Pusztíts el mindent.

121
00:17:20,570 --> 00:17:23,470
Törölj le mindent, ami fáj.

122
00:17:24,400 --> 00:17:28,430
Add a lelked.

123
00:17:29,700 --> 00:17:35,270
Megmentelek szenvedéseidtől.

124
00:18:02,400 --> 00:18:05,370
Igen... jól csinálod.

125
00:18:07,030 --> 00:18:09,330
NYOLC

126
00:18:09,370 --> 00:18:11,570
Nyolc?! Ez rossz.

127
00:18:11,770 --> 00:18:13,470
Ez nagyon-nagyon rossz!

128
00:18:24,930 --> 00:18:26,530
Soha nem gondoltam volna, hogy lesz
legyen ilyen erős.

129
00:18:52,070 --> 00:18:54,070
Gyere ide.

130
00:18:55,970 --> 00:18:57,000
Gyere...

131
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
Tépd le rólam ezt a pecsétet.

132
00:19:11,330 --> 00:19:13,200
A fenébe... már késő.

133
00:19:13,570 --> 00:19:14,870
KILENC



134
00:19:14,870 --> 00:19:16,930
KILENC

Hogyan történhetett ez meg?

135
00:20:26,330 --> 00:20:31,570
NEGYEDIK HOKAGE

136
00:20:32,270 --> 00:20:33,770
te vagy...

137
00:20:40,900 --> 00:20:44,930
Negyedik...Hokage...

138
00:21:01,100 --> 00:21:01,870
Naruto...

139
00:21:06,830 --> 00:21:16,350
Amikor a tűzijáték hirtelen
felrobban a levegőben...

140
00:21:06,830 --> 00:21:16,350
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki

141
00:21:16,880 --> 00:21:21,850
Nem tudtam levenni a szemem az arcodról...

142
00:21:16,880 --> 00:21:21,850
muchuu de Miteru kimi no kao wo

143
00:21:22,420 --> 00:21:31,070
sotto nusumimita sz

144
00:21:22,430 --> 00:21:31,070
Csendben néztem rád...

145
00:21:32,560 --> 00:21:46,920
Sokkal könnyebb lenne, ha tudnék gyűlölni...

146
00:21:32,560 --> 00:21:46,920
kimi no koto kirai ni naretara ii noni

147
00:21:47,200 --> 00:21:53,300
Mert mindig emlékszem rád, ilyen helyzetekben...

148
00:21:47,200 --> 00:21:53,300
kyou mitai na hi ni wa kitto

149
00:21:53,660 --> 00:22:00,430
Nem tudok nem arra gondolni
együtt töltött időket.

150
00:21:53,660 --> 00:22:00,430
mata omoidashiteshimau yo

151
00:22:00,800 --> 00:22:09,900
Készen állok elfelejteni...

152
00:22:00,800 --> 00:22:09,900
mou wasureyou kimi no koto zenbu

153
00:22:09,930 --> 00:22:14,030
Csak túlságosan könnyek a szívemben.

154
00:22:09,930 --> 00:22:14,030
konna ni mo kanasikute

155
00:22:14,060 --> 00:22:21,200
Vajon... miért találkoztunk?

156
00:22:14,060 --> 00:22:21,200
doushite deatteshimattan darou

157
00:22:21,230 --> 00:22:24,960
Amikor behunyom a szemem...

158
00:22:21,230 --> 00:22:24,960
nekem wo tojireba

159
00:22:24,990 --> 00:22:33,250
Mintha itt lennél.

160
00:22:24,990 --> 00:22:33,250
ima mo kimi ga soko ni iru you de

161
00:22:37,000 --> 00:22:39,570
Miért pecsételted meg a Kilencfarkút?
bennem?!



162
00:22:39,900 --> 00:22:42,100
Annyi mindenen kellett keresztülmennem
miatta!



163
00:22:42,430 --> 00:22:44,770
Nagyon keményen edzettem,
sok emberrel találkoztam,



164
00:22:44,800 --> 00:22:46,000
és ez nagyon boldoggá tett!



165
00:22:46,030 --> 00:22:49,170
De aztán az Akatsuki utánam jött,
és a barátaim!



166
00:22:49,330 --> 00:22:52,130
A fenébe, nem tudom
amit már mondok!



167
00:22:52,770 --> 00:22:54,270
Biztos nehéz volt neked...



168
00:22:54,400 --> 00:22:56,330
Sajnálom, Naruto.



169
00:22:57,200 --> 00:23:01,100
Legközelebb a Naruto Shippudenen:
"Negyedik Hokage"



170
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
Hány éves vagy most, Naruto?



171
00:23:05,370 --> 00:23:08,800
Hangolódj újra!